Les mangas

Il existe 35 volumes au Japon. Le premier tome est sorti en avril 1985 et le dernier en décembre 1991.



En France, nous avons eu droit à 36 volumes (août 1996 à juillet 1999). Pourquoi un découpage différent entre la version japonaise et la version française ? Aucune idée, faudrait demander à l'éditeur J'ai Lu. Ces mangas sont épuisés en librairie. La seule solution pour se les procurer est l'occasion. Mais comme ils sont rares et recherchés, ils sont très chers : ça peut monter jusqu'à 40€ le manga (pour rappel, le prix à la vente de chaque manga était de 4,50€). Bref, à ce prix là, il vaut mieux laisser tomber.

Voici les couvertures des versions françaises :





Mais heureusement, des reéditions vont sortir. Le gentil éditeur est Génération Comics (Panini). Chaque manga coûtera 9,95€. Un peu cher mais pour ce prix, on aura droit à une vingtaine de pages en couleur par manga, une nouvelle traduction et une nouvelle adaptation graphique. Je posterai les couvertures au fur et à mesure de leur sortie.

J'ai feuilleté le volume 1 et comme arnette le disait sur un autre topic, je trouve les page colorisées vers l'orange de mauvais gout...ce n'est pas une mauvaise idée mais je pense qu'un autre couleur , plus sobre, aurait été plus appréciable parce là j'ai l'impression de voir un match de foot des pays bas

scorpion8sa a écrit:

J'ai feuilleté le volume 1 et comme arnette le disait sur un autre topic, je trouve les page colorisées vers l'orange de mauvais gout...ce n'est pas une mauvaise idée mais je pense qu'un autre couleur, plus sobre, aurait été plus appréciable parce là j'ai l'impression de voir un match de foot des pays bas

Comme je n'arrive pas à retrouver mon message, je vais refaire un petit topo sur les rééditions de City Hunter.

La première chose qui frappe, c'est le format du manga : il est énorme. La qualité des jaquettes est très bonne et les illustrations choisies très belles. Dans la bibliothèque, on les remarque tout de suite par rapport aux autres mangas.

Concernant la colorisation des pages, je suis un peu plus mitigé : autant les pages en couleurs sont vraiment superbes, autant celles en nuances de rouge sont un poil de mauvais goût (mais ça reste regardable). Une autre petite remarque : je trouve que les pages en couleurs se raréfient au fil des tomes. Dommage.

Passons à la traduction. Je la trouve meilleure que celle de la précédente édition (tout ça est bien évidemment subjectif étant donné que je ne parle pas un mot de japonais). J'ai l'impression que la trad' de Génération Comics est plus respectueuse que celle de J'ai Lu. Par exemple, lorsque Ryô a une légère excitation sur son membre inférieur, ça n'est plus traduit par "coucou" mais par "mokkori" (qui, d'après mes sources, signifie "bandant").

L'adaptation graphique est également meilleure. Avant, les traductions des onomatopées était directement posées sur les onomatopées ce qui donnait un aspect très fouillis au vignettes. Maintenant, les onomatopées ne sont pas traduites du tout (et à la limite, c'est pas plus mal). La police utilisée est pas mal. Il en existe deux types : celle pour traduire les choses parlées et celle pour traduire les choses pensées ou les conneries.

Un autre truc sympa, ce sont les petites anecdotes qui sont glissées soit entre les chapitres, soit à la fin des mangas.

Malheureusement, le tableau n'est pas aussi idyllique que ça : on a le droit à quelques fautes d'orthographes et à des lettres oubliées. Mais le plus gros défaut reste le prix : 9.95€, ça fait mal.

Voilà. Je pense que tout fan de manga qui se respecte se doit de posséder cette magnifique édition dans sa bibliothèque (à moins d'être vraiment allergique aux charmes de Ryô).